商店页面
边缘世界 RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

边缘世界 RimWorld

商店页面
RimWorld >  创意工坊 > GratuitLancer 的创意工坊
评价数不足
Edo Themed Armor 简繁汉化包
描述 讨论0 留言12 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Translation, 1.3
文件大小
发表于
更新日期
354.169 KB
2021 年 8 月 4 日 下午 9:25
2021 年 8 月 16 日 上午 7:22
6 项改动说明 （ 查看 ）
必需物品
这件物品需要以下所有其它物品
创建者
GratuitLancer
离线
查看所有由 GratuitLancer 和其他人创建的 32 个合集（也许有些被隐藏了）
3,259 不重复访客数
97 当前订阅者
31 当前收藏人数

订阅以下载
Edo Themed Armor 简繁汉化包

在 GratuitLancer 的 1 个合集中
GratuitLancer个人汉化mod合集
24 件物品
描述
个人制作的简繁汉化包
原作者:Hei

简介
为原版添加了多件江户时代风格的衣物及装备，适合搭配其他武士主题的模组使用
本模组不包含本体，请将本模组放在原模组之后

更新日志：
2021/8/7
更新了肩衣——一种武士常穿的特殊服装
2021/8/8
更新了天盖——日本的虚无僧常常佩戴它们
2021/8/14
更新了僧兵裹头巾——常见的一种僧兵头饰

未经允许禁止转载
12 条留言
< >
GratuitLancer  [作者] 2021 年 8 月 20 日 上午 2:38 
在做了在做了（指新建文件夹）
KingDomRock 2021 年 8 月 20 日 上午 2:26 
Edo Themed Expansion 昨天又出来一个拓展包
GratuitLancer  [作者] 2021 年 8 月 16 日 上午 7:42 
刚刚发布-_-
espresso116688 2021 年 8 月 16 日 上午 6:44 
如果是直翻的話就會變成長褲，我認為用原本的漢字(古漢字)比較能夠翻出江戶時期的意境。畢竟袴和褌原本就是由遣唐僧或遣唐使傳過去的字。我也不認為漢字圈的會有人看不懂，翻一下字典的程度而已。
GratuitLancer  [作者] 2021 年 8 月 16 日 上午 3:21 
感谢科普:steamthumbsup:
当然也想请教一下除了译为袴以外有无更好的翻译方式？
espresso116688 2021 年 8 月 16 日 上午 12:31 
中文的紈褲子弟有時候也會寫成紈袴子弟或紈絝子弟
espresso116688 2021 年 8 月 16 日 上午 12:28 
遊戲內的兜襠布其實是袴(はかま,Hakama)。兜襠布的日文是褌(ふんどし,Fundoshi)
GratuitLancer  [作者] 2021 年 8 月 6 日 上午 10:04 
已修正错误，感谢指正！:steamthumbsup:
（是我知识浅陋了）
KingDomRock 2021 年 8 月 6 日 上午 9:08 
可以
AOBA 2021 年 8 月 6 日 上午 8:14 
簡體的干轉成繁體是乾.X