When constructing the Hydrogen Engine in survival mode the engine does not work or recognize hydrogen from an O2/Hydrogen generator. However, if it is placed in creative mode it does.

It should be noted that when the world reloads engines that weren't working, start working. Any new engines constructed suffer from the same problem previously listed.

TLDR: Hydrogen gas doesn't seem to get put into the engine if it is built in survival mode.