引用自 GamesVoice：

https://steamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2213355065

10 сентября 2024 Remedy обновила оригинальную игру (версия на главном экране та же 1.07.33.72514) с добавлением новой финальной песни Strange Moons вместо старой Space Oddity (по лицензионным причинам), повлекшим изменение структуры папок и самих тяжеловесных файлов, что и потребовало адаптации русификатора силами GamesVoice.

К сожалению, обновленный русификатор версии 1.2.1 от 12.09.2025 оказался не совместим в полной мере с текущей версией игры в Steam, вызывая как некритические ошибки (в доп. материалах не проигрывается "проблемная" песня и отображается старое название новой песни, а также в финале основной игры звучит русскоязычный кавер даже без русификации песен), так и критическую ошибку при выбранной русификации песен, в частности стало невозможным пройти без "танцев с бубном" ниже как часть 2 "Ферма Андерсонов" эпизода 4 "Правда", так и далее, если ранее игра не была пройдена с сохранением в Steam Cloud.

Ошибка с "ep999-000.rmdp" в игре возникает между последними двумя чек-поинтами: первый после открытия ворот Valhalla, а второй между двумя видео сцены пробуждения. Проблема в песне The Poet and the Muse (2 ошибки - в игре и в плейлисте), а именно в геймплейном зацикливании ее части после включения питания - даже без русификации песен там ошибочно тишина. Перед ВРЕМЕННОЙ переустановкой БЕЗ русификации песен ДЛЯ прохождения сбоя можно сохранить data\videos\cine_12400.bik с русификацией песни для замены после.


Итак, предыдущую версию игры всегда можно выкачать напрямую из Steam самостоятельно (депоты по старым номерам манифестов из базы steamdb.info) согласно англоязычному (переводчик в помощь) руководству:
https://steamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3329955668


download_depot 108710 108711 6213019430359665046
download_depot 108710 108722 1767106655164941640

После ввода (Enter) команд выше в консоль Steam (становится доступна в качестве нового раздела меню после ввода команды steam://open/console в поле windows-инструмента Выполнить, доступного по нажатию клавиш Win+R) старая версия игры для старой версии русификатора закачивается (даже если появится ошибка, закачка скрытно продолжится, но в обычном случае по окончании появляется текст Depot download complete) в папки:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_108710\depot_108711 - игра (10226 MB > 11.2 GB)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_108710\depot_108722 - перевод (1 MB > 12.3 MB)

Останется только засунуть содержимое depot_108722 в depot_108711 и полностью заменить всем этим новую версию игры, т.е. все содержимое папки Alan Wake, после чего можно ставить старый русификатор.


Сначала удаляете русификатор и/или игру, далее заново ставите/закачиваете игру (новая версия), затем по руководству выше закачиваете 2 папки и объединяете их содержимое, получая полноценную игру (старая версия: игра + перевод текста), далее удаляете все содержимое папки (не ее саму) с новой версией игры (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\Alan Wake) и переносите в нее содержимое старой версии игры (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_108710\depot_108711), запускаете игру для проверки работоспособности, и только после этого ставите старый русификатор.